After choosing to add a timecode, watermark, or both to your transcode, the added items will appear in the preview of your transcode.
The location of the overlays/burn-ins can be adjusted by dragging items around on the preview. There are nine different anchor points on the frame in the Preview. When dragging and dropping, your items will automatically snap to the nearest anchor point.